1
00:00:02,609 --> 00:00:03,743
Qual é o seu relacionamento
com Frankie Belmont?

2
00:00:07,147 --> 00:00:08,782
Eu nunca o conheci antes na minha vida.

3
00:00:08,815 --> 00:00:10,417
Então por que matá-lo?

4
00:00:10,450 --> 00:00:12,152
Não! Pare com isso!

5
00:00:12,186 --> 00:00:15,389
Quero dizer, você pode nos contar qualquer coisa.

6
00:00:15,422 --> 00:00:17,124
Tudo o que você puder.

7
00:00:17,157 --> 00:00:19,626
Eu simplesmente fiz isso.

8
00:00:19,659 --> 00:00:22,362
E não sei por quê.

9
00:00:22,396 --> 00:00:24,131
Quer dizer, eu realmente não sei

10
00:00:24,164 --> 00:00:25,532
o que dizer a ela, para ser honesto.

11
00:00:25,565 --> 00:00:27,801
Porque realmente não fazia sentido.

12
00:00:27,834 --> 00:00:30,337
Ela começou a ir
em direção à namorada.

13
00:00:30,370 --> 00:00:32,339
Como se ela a estivesse salvando.

14
00:00:32,372 --> 00:00:34,141
Abaixe-se.

15
00:00:37,311 --> 00:00:39,113
Quando você era um bebê dentro de mim,

16
00:00:39,146 --> 00:00:42,416
você consumiu todas as minhas forças.

17
00:00:42,449 --> 00:00:44,284
É por isso que ela está tão doente.

18
00:00:44,318 --> 00:00:46,353
Você acha que ele a conhecia?

19
00:00:46,386 --> 00:00:48,355
E então ele deixou ela matá-lo?

20
00:00:48,388 --> 00:00:51,491
Tendo em mente os direitos
que acabamos de ler para você,

21
00:00:51,525 --> 00:00:53,460
você vai entrar com um apelo?

22
00:01:14,581 --> 00:01:16,483
Me desculpe,
você pode repetir isso, por favor?

23
00:01:19,186 --> 00:01:21,388
Culpado.

24
00:01:21,421 --> 00:01:24,124
Deixe ficar registrado
que o réu apresentou

25
00:01:24,158 --> 00:01:26,193
uma declaração de "culpado" ao tribunal.

26
00:01:26,226 --> 00:01:27,461
Conselheiro, por que você não está falando

27
00:01:27,494 --> 00:01:29,329
em nome do seu cliente hoje?

28
00:01:29,363 --> 00:01:31,298
Estou aqui apenas como uma formalidade,
Meritíssimo.

29
00:01:31,331 --> 00:01:32,599
Meu cliente recusou aconselhamento jurídico

30
00:01:32,632 --> 00:01:34,668
e prefere se representar.

31
00:01:34,701 --> 00:01:38,138
Sra.
você percebe ao se declarar culpado

32
00:01:38,172 --> 00:01:39,573
você está desistindo do seu direito a um julgamento?

33
00:01:39,606 --> 00:01:41,241
Sim.

34
00:01:41,275 --> 00:01:43,210
E seu conselheiro tem
deixou claro para você

35
00:01:43,243 --> 00:01:45,445
aquele assassinato em segundo grau
podem resultar cobranças

36
00:01:45,479 --> 00:01:47,481
em prisão perpétua sem liberdade condicional?

37
00:01:47,514 --> 00:01:49,483
Sim.
Sra.

38
00:01:49,516 --> 00:01:52,919
você não tem antecedentes criminais.
Você recusou um advogado,

39
00:01:52,952 --> 00:01:56,390
e você está se declarando culpado
para um assassinato que você não pode explicar.

40
00:01:56,423 --> 00:02:00,494
Você gostaria de esclarecer
alguma dessas coisas para mim?

41
00:02:00,527 --> 00:02:02,462
Eu só sei que fiz isso,

42
00:02:02,496 --> 00:02:04,698
e...

43
00:02:04,731 --> 00:02:06,533
Eu só quero que tudo isso acabe.

44
00:02:10,204 --> 00:02:12,506
Em consideração
as circunstâncias do crime

45
00:02:12,539 --> 00:02:14,708
e o comportamento único do réu,

46
00:02:14,741 --> 00:02:17,411
o tribunal ordena um exame
do réu,

47
00:02:17,444 --> 00:02:19,746
nos termos da Lei de Processo Penal 730,

48
00:02:19,779 --> 00:02:22,549
para determinar a competência para ser julgado.

49
00:02:22,582 --> 00:02:24,518
Enquanto se aguarda esses resultados,
o tribunal ouvirá

50
00:02:24,551 --> 00:02:27,153
o argumento do réu
em uma alocução programada.

51
00:02:28,522 --> 00:02:31,258
Por favor, levante-se.

52
00:02:31,291 --> 00:02:33,260
O que isso significa?
O juiz ordenou

53
00:02:33,293 --> 00:02:35,962
um exame 730. Eles precisam avaliar você

54
00:02:35,995 --> 00:02:38,532
para ver se você está apto para ser julgado.

55
00:02:38,565 --> 00:02:41,468
Cora.

56
00:02:41,501 --> 00:02:44,471
O que você está fazendo?

57
00:02:51,778 --> 00:02:53,613
Você induziu o Juiz Baird a fazer isso?

58
00:02:53,647 --> 00:02:55,649
Liguei, apresentei meu caso.

59
00:03:12,266 --> 00:03:14,234
Olá, Mason.

60
00:03:14,268 --> 00:03:17,304
Como vai você?
Bom... ah, é Katelyn.

61
00:03:17,337 --> 00:03:18,538
Ah, sim, não, eu me lembro.

62
00:03:18,572 --> 00:03:20,474
Desculpe, é só isso...

63
00:03:20,507 --> 00:03:22,008
já faz um tempo desde a formatura.

64
00:03:22,041 --> 00:03:24,711
Você sabe alguma coisa?

65
00:03:24,744 --> 00:03:27,013
Como o que estão dizendo sobre ela,
ou...

66
00:03:27,046 --> 00:03:28,982
ou por que ela fez isso, ou...

67
00:03:29,015 --> 00:03:30,784
Eu não posso falar sobre isso.

68
00:03:30,817 --> 00:03:33,320
Não?
Não, desculpe.

69
00:03:37,857 --> 00:03:39,459
Bem, vejo você por aí então,

70
00:03:39,493 --> 00:03:40,727
Eu acho, né?
Mason, eu posso...

71
00:03:40,760 --> 00:03:42,629
há uma saída, eu sei...

72
00:03:45,632 --> 00:03:48,234
Sim, eu gostaria disso.
Sim, ok.

73
00:03:51,671 --> 00:03:53,507
Obrigado, vou ficar bem.

74
00:04:06,386 --> 00:04:09,689
Eu sei que você conheceu Frankie Belmont.

75
00:04:09,723 --> 00:04:11,591
Não, eu não fiz.

76
00:04:13,527 --> 00:04:18,498
Você está se declarando culpado.
Por que você está fazendo isso?

77
00:04:18,532 --> 00:04:21,468
Você poderia pelo menos tentar se ajudar.

78
00:04:21,501 --> 00:04:23,470
Se você trabalha com seu advogado,

79
00:04:23,503 --> 00:04:26,640
alegar insanidade temporária,

80
00:04:26,673 --> 00:04:29,075
você pode reduzir sua sentença.

81
00:04:29,108 --> 00:04:31,878
Pode demorar um pouco, mas eventualmente,

82
00:04:31,911 --> 00:04:34,548
você poderia estar com sua família novamente.

83
00:04:34,581 --> 00:04:36,883
E você poderia recuperar sua vida.

84
00:04:38,885 --> 00:04:41,521
O que faz você pensar
Eu quero minha vida de volta?

85
00:04:44,558 --> 00:04:46,493
Cuidado com a cabeça dela, William...
Eu vejo isso!

86
00:04:46,526 --> 00:04:48,462
Esta é a última vez.
Ela ainda acorda

87
00:04:48,495 --> 00:04:50,530
no meio da noite.
Ela precisa que eu esteja com ela.

88
00:04:50,564 --> 00:04:52,466
Bem,
ela precisa aprender a dormir com isso,

89
00:04:52,499 --> 00:04:54,634
e preciso dormir na minha própria cama.

90
00:04:54,668 --> 00:04:57,737
Não posso fazer isso por muito mais tempo.
Shh!

91
00:05:27,501 --> 00:05:29,869
Fizemos o "Times" também.

92
00:05:29,903 --> 00:05:33,707
DeStefano já está preocupado
sobre a estação da folhagem.

93
00:05:33,740 --> 00:05:35,842
E ele acha que o caso vai
espantar os espiadores das folhas.

94
00:05:35,875 --> 00:05:39,112
Estou preocupado com aquele exame 730.

95
00:05:39,145 --> 00:05:40,747
O juiz Baird não
geralmente encomende isso.

96
00:05:40,780 --> 00:05:43,450
Dá tempo a Tannetti
para mudar seu apelo.

97
00:05:43,483 --> 00:05:45,385
Ainda podemos ter um julgamento em mãos,
senhores.

98
00:05:45,419 --> 00:05:46,753
Bem,
não é como se fôssemos ser pegos

99
00:05:46,786 --> 00:05:48,922
com as calças abaixadas. E temos um caso.

100
00:05:48,955 --> 00:05:50,757
Bem, sim, mas se formos a julgamento,

101
00:05:50,790 --> 00:05:55,495
temos que estabelecer o motivo.
E até agora...

102
00:05:55,529 --> 00:05:57,397
Há uma explicação
lá em algum lugar.

103
00:06:01,735 --> 00:06:04,438
Eu nem a notei.

104
00:06:04,471 --> 00:06:06,606
Nenhum de nós fez isso.

105
00:06:06,640 --> 00:06:10,477
Eu lembro que... mudei a música.

106
00:06:10,510 --> 00:06:12,479
Frankie estava em uma banda
quando ele estava na faculdade de medicina,

107
00:06:12,512 --> 00:06:14,848
e eu tinha as... as faixas no meu telefone

108
00:06:14,881 --> 00:06:16,516
para surpreendê-lo.

109
00:06:16,550 --> 00:06:18,618
Estávamos apenas brincando e...

110
00:06:18,652 --> 00:06:22,689
a próxima coisa que eu sei,
ela está lá, gritando.

111
00:06:24,891 --> 00:06:27,627
Cora disse alguma coisa
durante qualquer uma dessas

112
00:06:27,661 --> 00:06:28,928
para você ou para qualquer outra pessoa?

113
00:06:30,564 --> 00:06:32,165
Não sei. Eu não me lembro.

114
00:06:32,198 --> 00:06:33,833
E antes de tudo isso?

115
00:06:33,867 --> 00:06:36,870
Frankie alguma vez mencionou o nome de Cora,

116
00:06:36,903 --> 00:06:40,907
ou qualquer outra mulher que
você pode não ter conhecido?

117
00:06:40,940 --> 00:06:43,777
Ele só falava
sobre seus colegas...

118
00:06:43,810 --> 00:06:45,011
residentes do hospital.

119
00:06:45,044 --> 00:06:46,713
Bem, talvez ele a conhecesse,

120
00:06:46,746 --> 00:06:48,915
mas ele não te contou sobre isso.

121
00:06:48,948 --> 00:06:50,216
Quer dizer, ele estava me traindo?

122
00:06:50,249 --> 00:06:51,785
É isso que você está perguntando?

123
00:06:51,818 --> 00:06:54,020
O fato é que a maioria das pessoas tem segredos...

124
00:06:54,053 --> 00:06:57,423
mesmo os mais improváveis.

125
00:07:03,229 --> 00:07:05,765
Havia uma garota...

126
00:07:05,799 --> 00:07:09,536
que Frankie mencionou.

127
00:07:09,569 --> 00:07:12,539
Ele não quis falar sobre isso comigo,
mas...

128
00:07:12,572 --> 00:07:15,008
ele disse a seus amigos, uma vez,
que ele tinha algum tipo

129
00:07:15,041 --> 00:07:17,777
de intensa conexão com ela,

130
00:07:17,811 --> 00:07:19,979
mas havia algo errado com ela.

131
00:07:21,948 --> 00:07:24,684
E então algum tipo de acidente aconteceu,

132
00:07:24,718 --> 00:07:26,886
e... isso quase arruinou sua vida.

133
00:07:29,255 --> 00:07:30,757
Quando foi isso?

134
00:07:30,790 --> 00:07:32,692
Cinco, seis anos atrás.

135
00:07:32,726 --> 00:07:35,495
Antes de nos conhecermos.

136
00:07:35,529 --> 00:07:37,531
Seus amigos dizem que foi quando ele mudou.

137
00:07:48,077 --> 00:07:49,178
Você vem?

138
00:08:27,750 --> 00:08:30,252
Ei, Harry, venha aqui.
Estou fazendo café da manhã.

139
00:08:30,286 --> 00:08:32,254
Sim, estou indo.

140
00:08:32,288 --> 00:08:35,858
E então você adiciona um pouco de cebolinha,
mirtilos, granulados...

141
00:08:35,892 --> 00:08:38,127
o que você quiser.
Então, agora você sai

142
00:08:38,160 --> 00:08:39,996
a omelete? Quando eu vou embora?

143
00:08:40,029 --> 00:08:41,898
Sinto muito, querido. Apenas ensinando

144
00:08:41,931 --> 00:08:44,901
o solteiro temporário como sobreviver.

145
00:08:44,934 --> 00:08:47,804
Tchau, pessoal.
Tchau, homenzinho.

146
00:08:47,837 --> 00:08:50,940
Então, ah...

147
00:08:50,973 --> 00:08:52,108
você está bem?

148
00:08:53,943 --> 00:08:56,312
O que isso quer dizer?
Você sabe, você meio que

149
00:08:56,345 --> 00:08:58,047
assustei Mia ontem à noite...

150
00:08:58,080 --> 00:08:59,749
você está no quintal, 3:00 da manhã,

151
00:08:59,782 --> 00:09:02,284
em sua roupa íntima.
Você está fazendo mais disso...

152
00:09:02,318 --> 00:09:06,155
merda de sussurro de planta?
Eu estava fazendo uma pausa.

153
00:09:06,188 --> 00:09:08,290
De quê, dormindo?

154
00:09:08,324 --> 00:09:10,192
Por que sua esposa está olhando pela janela

155
00:09:10,226 --> 00:09:12,128
às 3:00 da manhã?
Essa é a questão

156
00:09:12,161 --> 00:09:14,063
você deveria estar perguntando.
Da próxima vez,

157
00:09:14,096 --> 00:09:15,598
você usa calças. Que tal isso?

158
00:09:15,632 --> 00:09:16,999
Pare de mostrar seu pau para minha mulher.

159
00:09:21,137 --> 00:09:24,206
Você cortou o cabelo dele?
Eu cortei... mal.

160
00:09:24,240 --> 00:09:27,376
O que você está fazendo?
Cora gosta mais. Você sabe, é...

161
00:09:27,409 --> 00:09:29,812
Ah. Bem, eu acho que parece legal,

162
00:09:29,846 --> 00:09:31,981
porque ele tem ouvidos pela primeira vez.

163
00:09:32,014 --> 00:09:34,050
Você realmente vem trabalhar?

164
00:09:34,083 --> 00:09:35,384
Sim. Eu disse que estava.

165
00:09:35,417 --> 00:09:38,087
Não vou ficar aqui o dia todo.

166
00:09:38,120 --> 00:09:39,856
Mas vou pelos fundos.

167
00:09:46,195 --> 00:09:48,965
Não, não, ele está bem aqui.

168
00:09:48,998 --> 00:09:52,334
Ele está bem aqui, em casa.

169
00:09:52,368 --> 00:09:56,172
Porque eu o vi no noticiário.

170
00:09:56,205 --> 00:09:58,641
Eu não, estou apenas assustado

171
00:09:58,675 --> 00:10:02,111
e Mike está no trabalho. Você virá?

172
00:10:02,144 --> 00:10:04,146
Ok, eu...

173
00:10:04,180 --> 00:10:06,649
Sim, sim, eu sei, mas não percebi

174
00:10:06,683 --> 00:10:08,317
que eles o enviariam.

175
00:10:19,261 --> 00:10:22,331
Desculpe.

176
00:10:22,364 --> 00:10:25,835
Aqui você vai. Você tinha... você tinha

177
00:10:25,868 --> 00:10:27,103
a cerveja, certo?
Eu tomei a cerveja.

178
00:10:27,136 --> 00:10:28,404
Cerveja. Comida.
Obrigado.

179
00:10:28,437 --> 00:10:29,672
E suas outras coisas serão lançadas

180
00:10:29,706 --> 00:10:30,673
em apenas alguns minutos.

181
00:10:30,707 --> 00:10:32,241
Você, ah... você...

182
00:10:32,274 --> 00:10:34,210
você é novo aqui, certo?

183
00:10:34,243 --> 00:10:37,246
Sim, é tão óbvio?

184
00:10:37,279 --> 00:10:38,848
Oh, não, não, você está bem.

185
00:10:38,881 --> 00:10:42,018
Eu só... eu não tinha visto você aqui antes.

186
00:10:42,051 --> 00:10:45,254
Sou originário do interior do estado...
de Ellenville.

187
00:10:45,287 --> 00:10:47,389
Ah, sim, eu sei disso.
Você faz?

188
00:10:47,423 --> 00:10:48,858
Eu moro em Dorchester.

189
00:10:48,891 --> 00:10:49,992
Oh.
Sim.

190
00:10:50,026 --> 00:10:51,060
Eu só estou... estou atendendo

191
00:10:51,093 --> 00:10:52,094
algum inventário aqui, mas...

192
00:10:52,128 --> 00:10:53,262
é onde eu moro.

193
00:10:55,497 --> 00:10:58,234
Essa é realmente a única razão
consegui o emprego...

194
00:10:58,267 --> 00:11:02,705
minha tia Margaret conhece Laura,
o proprietário,

195
00:11:02,739 --> 00:11:04,206
e, sim.

196
00:11:04,240 --> 00:11:07,143
Ela me contratou como um favor.
Oh.

197
00:11:07,176 --> 00:11:09,145
Bem, por que você veio para Inwood?

198
00:11:11,113 --> 00:11:13,049
Só queria uma mudança.

199
00:11:16,318 --> 00:11:18,254
Como é a coisa da garçonete
trabalhando para você?

200
00:11:18,287 --> 00:11:20,156
Eu sou terrível.

201
00:11:20,189 --> 00:11:21,190
Não.
Sim,

202
00:11:21,223 --> 00:11:22,458
eu...

203
00:11:22,491 --> 00:11:25,027
Não me lembro de nada, eu...

204
00:11:25,061 --> 00:11:28,064
Derrame tudo.
Não.

205
00:11:28,097 --> 00:11:31,100
Não, é só...
você sabe, você deveria estar

206
00:11:31,133 --> 00:11:34,403
uma anfitriã em um lugar chique no centro da cidade.

207
00:11:34,436 --> 00:11:37,239
Onde eles cobram $ 30

208
00:11:37,273 --> 00:11:39,976
para uma salada.

209
00:11:42,478 --> 00:11:45,181
eu pagaria 30 reais...

210
00:11:45,214 --> 00:11:48,951
se você estivesse trabalhando lá.

211
00:11:52,088 --> 00:11:56,125
Você sabe, no meu grupo de mulheres,
conversamos lá...

212
00:11:56,158 --> 00:11:59,228
sobre o que está acontecendo,
como estamos nos sentindo.

213
00:11:59,261 --> 00:12:01,330
É um grande alívio para mim.

214
00:12:01,363 --> 00:12:03,199
Você poderia falar diretamente com Harry,

215
00:12:03,232 --> 00:12:04,967
como temos feito?

216
00:12:08,170 --> 00:12:10,139
Hum...

217
00:12:14,076 --> 00:12:18,480
Eu me sinto tão sozinho.

218
00:12:18,514 --> 00:12:22,084
Como se você não estivesse realmente interessado.

219
00:12:22,118 --> 00:12:23,519
Eu sinto que algo poderia acontecer comigo

220
00:12:23,552 --> 00:12:26,355
e você nem notaria.

221
00:12:26,388 --> 00:12:28,958
Eu fico pensando
aquela vez no hospital.

222
00:12:28,991 --> 00:12:31,227
Agora, isso não é justo.
Já passamos por isso.

223
00:12:31,260 --> 00:12:34,263
Quando eu tive meu joelho
substituição no ano passado,

224
00:12:34,296 --> 00:12:36,165
ele... ele me deixou no hospital.

225
00:12:36,198 --> 00:12:38,234
Ele desapareceu. Quando eu acordei

226
00:12:38,267 --> 00:12:41,037
na sala de recuperação, Harry estava em casa,

227
00:12:41,070 --> 00:12:43,172
pulverizando seus dogwoods em busca de antraco...

228
00:12:43,205 --> 00:12:46,175
Antracnose. A enfermeira disse...

229
00:12:46,208 --> 00:12:48,110
Eu me sinto invisível.

230
00:12:48,144 --> 00:12:50,179
As enfermeiras disseram
que levaria pelo menos uma hora

231
00:12:50,212 --> 00:12:52,982
antes que ela saísse disso,
e pensei que poderia aparecer

232
00:12:53,015 --> 00:12:54,283
e eu poderia voltar, e...

233
00:12:54,316 --> 00:12:58,120
essa foi uma decisão ruim.

234
00:12:58,154 --> 00:13:01,390
Faz muito tempo que não fazemos sexo.

235
00:13:01,423 --> 00:13:03,559
Eu nem sei mais o que ele quer.

236
00:13:11,100 --> 00:13:14,170
"Assim como sou, sem um apelo,

237
00:13:14,203 --> 00:13:17,006
"mas que Teu sangue foi derramado por mim,

238
00:13:17,039 --> 00:13:19,275
"e que me convidaste a ir até Ti,

239
00:13:19,308 --> 00:13:22,244
“Ó Cordeiro de Deus, eu venho.

240
00:13:22,278 --> 00:13:23,279
Eu venho."

241
00:13:23,312 --> 00:13:26,048
Preencha-nos com sua paz.

242
00:13:26,082 --> 00:13:27,583
Em nome de Jesus Cristo,
nosso Senhor e Salvador,

243
00:13:27,616 --> 00:13:29,418
nós oramos. Amém.

244
00:13:29,451 --> 00:13:31,854
Ave Maria, cheia de graça,

245
00:13:31,888 --> 00:13:33,589
o Senhor está contigo.

246
00:13:33,622 --> 00:13:36,158
Arte abençoada embora entre as mulheres,

247
00:13:36,192 --> 00:13:39,862
e bendito é o fruto do teu ventre,
Jesus.

248
00:13:39,896 --> 00:13:42,498
Santa Maria, Mãe de Deus,

249
00:13:42,531 --> 00:13:45,067
rogai por nós pecadores,

250
00:13:45,101 --> 00:13:46,568
agora e na hora da nossa morte.

251
00:13:46,602 --> 00:13:48,304
Amém.

252
00:13:48,337 --> 00:13:50,172
Ave Maria, cheia de graça...

253
00:13:50,206 --> 00:13:52,408
Querida. Cora.

254
00:13:52,441 --> 00:13:54,410
Eu tenho que voltar para a cidade,

255
00:13:54,443 --> 00:13:57,446
mas voltarei em alguns dias, ok?

256
00:14:00,182 --> 00:14:02,451
Phoebe vai sobreviver.

257
00:14:02,484 --> 00:14:04,320
Nós apenas temos que manter
esperando o melhor.

258
00:14:04,353 --> 00:14:06,122
Você vai orar por ela?

259
00:14:06,155 --> 00:14:09,325
Eu rezo por ela o tempo todo...

260
00:14:09,358 --> 00:14:11,593
do meu jeito.

261
00:14:11,627 --> 00:14:14,196
todos: Bendita és tu entre as mulheres,

262
00:14:14,230 --> 00:14:17,366
e bendito é o fruto do teu ventre,
Jesus.

263
00:14:17,399 --> 00:14:20,469
Santa Maria, Mãe de Deus...

264
00:14:20,502 --> 00:14:24,540
Coma antes que sua mãe encontre,
ok?

265
00:14:24,573 --> 00:14:26,442
Você merece um mimo.

266
00:14:26,475 --> 00:14:28,510
Obrigada, tia Margaret.

267
00:14:28,544 --> 00:14:30,546
Eu te amo.

268
00:14:30,579 --> 00:14:32,681
todos: Bendita és tu entre as mulheres,

269
00:14:32,714 --> 00:14:34,383
e bendito é o fruto...

270
00:14:50,499 --> 00:14:53,369
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje

271
00:14:53,402 --> 00:14:55,471
e perdoa-nos as nossas ofensas

272
00:14:55,504 --> 00:14:59,375
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem.

273
00:14:59,408 --> 00:15:02,244
Podemos fazer isso o dia todo, se você quiser.

274
00:15:02,278 --> 00:15:05,414
E podemos voltar amanhã
e faça tudo de novo.

275
00:15:06,682 --> 00:15:10,652
Eu sei que há uma história
entre você e Frankie.

276
00:15:10,686 --> 00:15:12,588
E vou continuar cavando.

277
00:15:14,256 --> 00:15:16,592
Você não está mentalmente doente,

278
00:15:16,625 --> 00:15:19,595
e pessoas sãs, elas têm motivos

279
00:15:19,628 --> 00:15:22,331
pelo que fazem,
quer eles o escondam ou não.

280
00:15:22,364 --> 00:15:25,701
E eu vindo aqui não vai parar

281
00:15:25,734 --> 00:15:27,569
até eu ouvir algo de você

282
00:15:27,603 --> 00:15:30,306
isso faz sentido.

283
00:15:30,339 --> 00:15:32,674
Há alguém lá fora

284
00:15:32,708 --> 00:15:34,676
quem sabe alguma coisa.

285
00:15:36,712 --> 00:15:41,283
Talvez seja um amigo
ou alguém de sua família.

286
00:15:41,317 --> 00:15:43,685
Eles têm câmeras de TV
seguindo-os a cada minuto

287
00:15:43,719 --> 00:15:45,587
do dia por sua causa.

288
00:15:45,621 --> 00:15:47,223
E eles estão com dor.

289
00:15:49,358 --> 00:15:51,360
E você vai deixá-los lá

290
00:15:51,393 --> 00:15:53,729
para o resto de suas vidas,
sem nenhuma explicação

291
00:15:53,762 --> 00:15:57,433
pelo que você fez. É isso que você quer?

292
00:16:04,473 --> 00:16:07,676
Conheci Frankie no dia 3 de julho.

293
00:16:28,197 --> 00:16:28,897
Onde você estava?
Foi em um bar,

294
00:16:31,600 --> 00:16:35,471
na Rota 6.

295
00:16:35,504 --> 00:16:37,706
Taproom de Carl.

296
00:16:37,739 --> 00:16:42,511
Mas eu não o conhecia como Frankie...

297
00:16:42,544 --> 00:16:44,480
Ele me disse que seu nome era JD.
eu não percebi

298
00:16:44,513 --> 00:16:47,049
que ele estava mentindo até mais tarde.

299
00:16:48,784 --> 00:16:53,722
Em que ano foi isso?
2012.

300
00:16:53,755 --> 00:16:57,193
Fim de semana de 4 de julho.

301
00:16:57,226 --> 00:16:59,228
Ele estava lá no bar
com alguns amigos...

302
00:16:59,261 --> 00:17:01,130
com alguns caras.

303
00:17:02,631 --> 00:17:05,601
JD tomou alguns comprimidos e todos nós os tomamos.

304
00:17:05,634 --> 00:17:09,071
E então entramos no carro dele
e fui para a casa de alguém.

305
00:17:09,105 --> 00:17:12,474
Que tipo de carro Frankie dirigia?

306
00:17:12,508 --> 00:17:14,576
Ele tem um caminhão.

307
00:17:14,610 --> 00:17:17,613
Um caminhão preto com capota branca.

308
00:17:17,646 --> 00:17:20,082
Onde era essa casa?

309
00:17:20,116 --> 00:17:24,186
Eu não tenho certeza. Acabamos de chegar lá.

310
00:17:26,555 --> 00:17:30,092
Lembro-me deste tapete laranja.

311
00:17:30,126 --> 00:17:32,294
E aquela música...

312
00:17:32,328 --> 00:17:34,196
Frankie apenas... eles jogaram

313
00:17:34,230 --> 00:17:35,664
uma e outra e outra vez.

314
00:17:35,697 --> 00:17:39,201
Era de uma banda da qual ele fazia parte.

315
00:17:39,235 --> 00:17:41,770
E ele parecia tão confiante.

316
00:17:43,372 --> 00:17:47,509
Como se ele estivesse a caminho de algum lugar.

317
00:17:47,543 --> 00:17:48,610
E então o que?

318
00:17:55,617 --> 00:17:57,353
E passamos a noite juntos.

319
00:18:00,822 --> 00:18:05,527
Duas semanas depois,
Eu descobri que estava grávida.

320
00:18:05,561 --> 00:18:07,363
E eu não sabia o que fazer.

321
00:18:07,396 --> 00:18:11,333
Ele... ele tinha meu número de telefone.
Eu não tive o dele.

322
00:18:14,403 --> 00:18:16,905
Então, tentei localizá-lo,
e foi então que descobri

323
00:18:16,938 --> 00:18:20,342
que ele nem
me dê seu nome verdadeiro.

324
00:18:22,711 --> 00:18:25,881
Eu cresci católico.
Eu não consegui fazer um aborto.

325
00:18:25,914 --> 00:18:27,716
Eu não poderia contar aos meus pais.

326
00:18:30,752 --> 00:18:32,821
Eu só queria morrer.

327
00:18:40,329 --> 00:18:43,365
E então eu acordei...

328
00:18:43,399 --> 00:18:45,734
no hospital, com fratura de quadril

329
00:18:45,767 --> 00:18:47,936
e uma concussão, e...

330
00:18:47,969 --> 00:18:51,707
Eu não estava mais grávida.

331
00:18:55,644 --> 00:18:58,146
Eu costumava orar muito
quando eu era pequeno...

332
00:19:00,782 --> 00:19:03,852
Orando por minha irmã Phoebe,
orando por minha mãe,

333
00:19:03,885 --> 00:19:06,622
para mim mesmo.

334
00:19:06,655 --> 00:19:09,591
Horas e horas,

335
00:19:09,625 --> 00:19:13,895
Eu... eu imploraria a Deus para nos ajudar,
e para quê?

336
00:19:15,897 --> 00:19:19,201
Que tipo de deus...

337
00:19:19,235 --> 00:19:22,638
mata seu bebê, mas deixa você sobreviver?

338
00:19:24,906 --> 00:19:26,675
Quando ouvi aquela música na praia,

339
00:19:26,708 --> 00:19:30,178
então eu... então percebi quem ele era.

340
00:19:31,947 --> 00:19:34,383
Algo dentro de mim simplesmente estalou.

341
00:19:37,419 --> 00:19:39,688
Jesus Cristo.

342
00:19:42,458 --> 00:19:45,227
Bem, Lopez ficará feliz, pelo menos.

343
00:19:45,261 --> 00:19:48,630
Temos uma história.
Meio que tudo faz sentido agora.

344
00:19:48,664 --> 00:19:49,931
Não é?

345
00:19:52,968 --> 00:19:55,003
Perdoe-me, Pai, porque pequei.

346
00:19:55,036 --> 00:20:00,008
Eu me entreguei à tentação
e arrisquei a vida da minha irmã.

347
00:20:00,041 --> 00:20:02,344
Perdoe-me, Pai, porque pequei...

348
00:20:02,378 --> 00:20:05,881
Você está orando aqui
por mais de uma hora.

349
00:20:05,914 --> 00:20:09,285
Phoebe viu você da janela...

350
00:20:09,318 --> 00:20:11,387
me lembrou que você estava aqui.

351
00:20:15,424 --> 00:20:16,992
Eu queria ficar.

352
00:20:24,766 --> 00:20:26,502
Eu tenho fé que Ele te ouviu

353
00:20:26,535 --> 00:20:28,003
e Ele poupará sua irmã.

354
00:20:30,939 --> 00:20:32,474
Mas...

355
00:20:32,508 --> 00:20:34,976
você tem que ser mais forte do que isso.

356
00:20:35,010 --> 00:20:36,912
Eu sei que é difícil,

357
00:20:36,945 --> 00:20:40,516
mas não podemos dar a Ele
motivos para nos punir.

358
00:20:40,549 --> 00:20:44,486
Uma mordida neste chocolate,

359
00:20:44,520 --> 00:20:46,722
e Ele poderia tirar a vida de Phoebe.

360
00:20:49,825 --> 00:20:52,861
OK. Mostre a Ele que você entende.

361
00:21:18,119 --> 00:21:20,889
Eu posso sentir você meditando
do outro lado da sala.

362
00:21:20,922 --> 00:21:22,891
Sorrindo por dentro.

363
00:21:22,924 --> 00:21:26,328
O de sempre? Meio mal passado?

364
00:21:26,362 --> 00:21:28,764
Com salada em vez de batatas fritas.

365
00:21:28,797 --> 00:21:31,800
Eu, hum... pensei que você estava vindo

366
00:21:31,833 --> 00:21:33,869
na terça-feira. Você poderia ter me avisado.

367
00:21:33,902 --> 00:21:36,738
Eu sei. Desculpe.

368
00:21:36,772 --> 00:21:39,808
A questão é,
Não posso mais ir ver você.

369
00:21:39,841 --> 00:21:44,980
Essa última vez foi um erro.
Você já disse isso antes.

370
00:21:45,013 --> 00:21:46,815
Estou tentando com Faye.

371
00:21:46,848 --> 00:21:49,885
Eu realmente quero tentar.

372
00:21:54,956 --> 00:21:57,359
Então por que você está aqui agora?

373
00:21:57,393 --> 00:22:01,930
Bem... para te contar.

374
00:22:01,963 --> 00:22:03,131
É um longo caminho a percorrer

375
00:22:03,164 --> 00:22:04,533
só para me dizer isso.

376
00:22:09,538 --> 00:22:11,339
Me mande uma mensagem na próxima vez.

377
00:22:47,443 --> 00:22:49,044
Ei.
Hum?

378
00:22:49,077 --> 00:22:50,446
Suba aqui, suba aqui.
Não, não, não, não.

379
00:22:50,479 --> 00:22:52,080
Sim.
Não, eu quero.

380
00:22:52,113 --> 00:22:54,483
Por favor.
Eu realmente quero.

381
00:22:54,516 --> 00:22:55,951
Por favor.

382
00:22:55,984 --> 00:22:57,919
Shh, shh, shh.
Por favor.

383
00:23:23,579 --> 00:23:25,447
O que é que foi isso?

384
00:23:25,481 --> 00:23:30,118
Não sei.

385
00:23:30,151 --> 00:23:33,121
Oh, meu Deus, você está bem?
Sim, não se preocupe.

386
00:23:44,434 --> 00:23:46,069
É isso.

387
00:23:46,103 --> 00:23:47,470
Coloque aquela fita bem no canto.

388
00:23:47,504 --> 00:23:49,172
Sim. Vá em frente,

389
00:23:49,206 --> 00:23:50,473
rasgue, rasgue, rasgue, rasgue.

390
00:23:50,507 --> 00:23:54,311
E...

391
00:23:57,047 --> 00:23:59,349
Pai, eu disse que ele queria LEGOs.

392
00:23:59,382 --> 00:24:01,051
A coisa do falcão de “Star Wars”.

393
00:24:01,084 --> 00:24:02,752
Bem, eu pensei que ele poderia

394
00:24:02,785 --> 00:24:04,354
use isso em nossas caminhadas, você sabe,

395
00:24:04,387 --> 00:24:05,488
e se ele pudesse ver os pássaros,

396
00:24:05,522 --> 00:24:07,290
ele pode estar mais interessado.

397
00:24:07,324 --> 00:24:09,492
Isso mesmo, garoto?

398
00:24:09,526 --> 00:24:11,128
Qual é o problema, querido?

399
00:24:11,161 --> 00:24:12,562
Dan.
O que?

400
00:24:12,595 --> 00:24:14,031
Você pode ajudar, por favor?

401
00:24:18,535 --> 00:24:21,138
Agora, seja honesto comigo.

402
00:24:21,171 --> 00:24:24,107
Você já quis
ir até aquele garoto e simplesmente...

403
00:24:25,642 --> 00:24:29,012
Só um pouquinho?
Da próxima vez, pegue os LEGOs.

404
00:24:29,046 --> 00:24:31,181
Tudo bem, é só pegar os LEGOs.

405
00:24:35,285 --> 00:24:39,256
É bom estar aqui com você.

406
00:24:41,091 --> 00:24:44,161
É bom ouvir você dizer isso.

407
00:24:44,194 --> 00:24:45,628
Parece natural.

408
00:24:47,597 --> 00:24:49,166
Eu sei como fazer isso.

409
00:24:52,069 --> 00:24:56,806
Dissemos oito semanas, Harry.
Foi isso que decidimos.

410
00:24:56,839 --> 00:25:01,078
Mas por que?
Por que não podemos simplesmente viver juntos?

411
00:25:01,111 --> 00:25:04,614
Você quer ainda. E...

412
00:25:04,647 --> 00:25:06,649
Eu quero.

413
00:25:06,683 --> 00:25:12,222
Olhe ao seu redor...
há tantas histórias tristes por aí.

414
00:25:17,860 --> 00:25:20,230
Temos sorte.

415
00:25:23,400 --> 00:25:26,569
Então,
estamos apenas tentando apoiar a história

416
00:25:26,603 --> 00:25:29,072
antes, você sabe,
encerramos a investigação.

417
00:25:30,307 --> 00:25:33,610
Como ela conheceu Frankie?

418
00:25:33,643 --> 00:25:35,645
Ela namorou ele ou algo assim?

419
00:25:35,678 --> 00:25:38,848
Sinto muito, não posso te contar.

420
00:25:38,881 --> 00:25:41,684
Mas ela mencionou ele para você.
Não, eu...

421
00:25:41,718 --> 00:25:44,687
Eu já disse isso a vocês. Não.

422
00:25:44,721 --> 00:25:46,489
Ok. Bem,

423
00:25:46,523 --> 00:25:49,426
e alguém chamado JD?

424
00:25:49,459 --> 00:25:53,163
JD?
Sim, era um apelido.

425
00:25:53,196 --> 00:25:56,199
Foi assim que ela o conheceu.

426
00:25:56,233 --> 00:25:59,202
Como JD?

427
00:25:59,236 --> 00:26:01,471
Ela o mencionou?

428
00:26:02,605 --> 00:26:05,608
Não.

429
00:26:05,642 --> 00:26:07,244
O que mais ela disse sobre ele?

430
00:26:07,277 --> 00:26:10,213
Mason, não posso te contar.

431
00:26:10,247 --> 00:26:11,881
É confidencial.
Você sabe, estou sentado aqui

432
00:26:11,914 --> 00:26:13,716
o dia todo, com essas coisas circulando

433
00:26:13,750 --> 00:26:15,552
na minha cabeça,
e isso está me levando até uma parede,

434
00:26:15,585 --> 00:26:18,388
ok? Sinto que estou enlouquecendo.

435
00:26:18,421 --> 00:26:21,124
Então, não me trate como
Sou apenas uma testemunha de algo.

436
00:26:21,158 --> 00:26:23,126
Você sabe, há quanto tempo você me conhece?

437
00:26:23,160 --> 00:26:26,163
Por favor. Ninguém está me dizendo nada.

438
00:26:26,196 --> 00:26:28,165
Dê-me algo para continuar.
Não... você sabe,

439
00:26:28,198 --> 00:26:29,599
você não pode simplesmente me deixar
no escuro sobre isso.

440
00:26:29,632 --> 00:26:31,368
Eu preciso de alguma coisa.

441
00:26:31,401 --> 00:26:33,170
Por favor, qualquer coisa para continuar...
Ok, ok.

442
00:26:33,203 --> 00:26:35,138
Aparentemente, foi um caso de uma noite,

443
00:26:35,172 --> 00:26:36,906
e ele-ele a engravidou.

444
00:27:06,369 --> 00:27:07,704
Ah, isso...

445
00:27:13,276 --> 00:27:15,545
Você sabe como
tirar a música disso?

446
00:27:15,578 --> 00:27:17,580
<i>Todas as capas</i>

447
00:27:17,614 --> 00:27:19,682
<i>Fora do colchão</i>

448
00:27:35,465 --> 00:27:38,368
Sim. Esse é o rosto.

449
00:27:38,401 --> 00:27:40,337
Quando a vi no noticiário, eu sabia que

450
00:27:40,370 --> 00:27:43,540
Eu já a tinha visto aqui antes.

451
00:27:43,573 --> 00:27:45,275
Então, quão louca ela é?

452
00:27:45,308 --> 00:27:49,546
Quando foi
que ela estava aqui?

453
00:27:49,579 --> 00:27:51,714
Um tempo atrás.

454
00:27:51,748 --> 00:27:54,517
Acho que foi no dia 4 de julho,

455
00:27:54,551 --> 00:27:58,388
porque eu me lembro de alguns idiotas
estavam detonando M-80

456
00:27:58,421 --> 00:28:00,790
no estacionamento.

457
00:28:00,823 --> 00:28:04,227
E ela estava dançando
com essa outra garota.

458
00:28:06,263 --> 00:28:08,631
Essa outra garota...
como ela era?

459
00:28:08,665 --> 00:28:12,502
Tudo que eu lembro
é que ela estava tão temperada

460
00:28:12,535 --> 00:28:14,737
ela não conseguia ficar em pé direito.

461
00:28:14,771 --> 00:28:18,641
Havia um cara com eles também.

462
00:28:18,675 --> 00:28:22,479
Uh...

463
00:28:22,512 --> 00:28:24,247
Foi ele?

464
00:28:24,281 --> 00:28:25,648
Não.

465
00:28:25,682 --> 00:28:27,384
Esse não é o cara

466
00:28:27,417 --> 00:28:28,785
quem estava com Cora Tannetti naquela noite?

467
00:28:28,818 --> 00:28:32,355
Não pense assim.
O cara com quem ela estava

468
00:28:32,389 --> 00:28:34,524
tinha cabelos loiros.

469
00:28:34,557 --> 00:28:36,359
Ok, obrigado.

470
00:28:36,393 --> 00:28:38,428
Entrarei em contato. Obrigado.

471
00:28:42,732 --> 00:28:45,368
É difícil de acreditar.

472
00:28:45,402 --> 00:28:48,471
E ele nunca mencionou
qualquer coisa sobre uma garota,

473
00:28:48,505 --> 00:28:50,273
ou um acidente?
Não.

474
00:28:50,307 --> 00:28:53,343
Simplesmente não
soar como Frankie.

475
00:28:53,376 --> 00:28:55,878
Ele nunca usou drogas.

476
00:28:55,912 --> 00:28:59,749
E abandonar uma garota assim?

477
00:28:59,782 --> 00:29:01,584
Aquela garota está mentindo.

478
00:29:01,618 --> 00:29:03,786
Rapazes da idade de Frankie,

479
00:29:03,820 --> 00:29:05,588
muitas vezes acontece que eles têm vidas

480
00:29:05,622 --> 00:29:07,624
seus pais não estão cientes.

481
00:29:07,657 --> 00:29:12,729
Você já ouviu ele
atende pelo apelido de JD?

482
00:29:12,762 --> 00:29:15,332
JD? Não.

483
00:29:17,567 --> 00:29:19,068
Você sabia que ele estava em uma banda?

484
00:29:19,101 --> 00:29:21,871
Claro. Ele mencionou isso.

485
00:29:21,904 --> 00:29:26,676
Mas isso foi... um flash na panela.

486
00:29:26,709 --> 00:29:29,346
Ele desistiu porque não teve tempo.

487
00:29:29,379 --> 00:29:32,382
Ele estava em Cornell
trabalhando 100 horas por semana.

488
00:29:32,415 --> 00:29:35,852
Ele mal poderia ter tempo
para vir nos ver.

489
00:29:35,885 --> 00:29:37,620
O que ele estaria fazendo em Dorchester,

490
00:29:37,654 --> 00:29:39,489
40 minutos ao norte daqui?

491
00:29:39,522 --> 00:29:41,424
Bem,
é isso que estamos tentando entender.

492
00:29:41,458 --> 00:29:43,560
Não, você não. Você não entende.

493
00:29:43,593 --> 00:29:47,364
Frankie era bom. Ele era bom demais.

494
00:29:47,397 --> 00:29:49,532
Mesmo quando criança,
tudo o que ele sempre quis fazer

495
00:29:49,566 --> 00:29:50,867
foi ajudar gente!

496
00:29:57,840 --> 00:29:59,842
Deve ser difícil para vocês dois.

497
00:29:59,876 --> 00:30:01,911
Quando foi que tudo isso
acontecer exatamente?

498
00:30:01,944 --> 00:30:04,547
Você disse há cinco anos, mas quando?

499
00:30:04,581 --> 00:30:06,716
Achamos que foi no fim de semana de 4 de julho.

500
00:30:06,749 --> 00:30:09,519
Em 2012?

501
00:30:09,552 --> 00:30:12,522
Mas... Frankie nem estava aqui.

502
00:30:12,555 --> 00:30:13,756
Sim? O que você quer dizer?

503
00:30:13,790 --> 00:30:15,458
Tenho um colega, Dan Strauss.

504
00:30:15,492 --> 00:30:18,695
Ele dirige uma clínica voluntária
em Los Angeles.

505
00:30:18,728 --> 00:30:21,864
Frankie foi trabalhar para ele
por dois meses naquele verão.

506
00:30:21,898 --> 00:30:23,466
Eu tenho a documentação de registro

507
00:30:23,500 --> 00:30:25,502
no meu escritório em algum lugar.

508
00:30:25,535 --> 00:30:27,504
Ele nem estava nesta costa!

509
00:30:33,910 --> 00:30:35,912
Sim?
Achei que você deveria saber disso.

510
00:30:35,945 --> 00:30:37,847
Eu ia ligar para você.
Tenho tentado rastrear

511
00:30:37,880 --> 00:30:39,849
Registros hospitalares de Cora Tannetti
depois daquele acidente de carro.

512
00:30:39,882 --> 00:30:43,486
Você sabe como ela diz
ela foi para Santa Amélia?

513
00:30:43,520 --> 00:30:45,988
Eles não têm registro dela.

514
00:30:46,022 --> 00:30:49,626
Verificado em todo o estado. Nada.

515
00:30:49,659 --> 00:30:51,761
OK.

516
00:30:51,794 --> 00:30:52,929
E você sabe como
ela disse em sua entrevista

517
00:30:52,962 --> 00:30:54,564
que seus pais estavam mortos?

518
00:30:54,597 --> 00:30:55,865
Adivinha?

519
00:30:55,898 --> 00:30:58,668
Eles estão vivos e bem,

520
00:30:58,701 --> 00:31:01,471
a meia hora de distância, em Ellenville.

521
00:31:32,068 --> 00:31:36,172
Contanto que você seja um solitário,
eles vão te empurrar.

522
00:31:36,205 --> 00:31:38,174
Você deveria sentar conosco.

523
00:31:38,207 --> 00:31:40,009
Não, obrigado.

524
00:31:40,042 --> 00:31:42,411
Como quiser.

525
00:31:47,049 --> 00:31:49,118
Temos que mudar você, querido.

526
00:31:50,853 --> 00:31:54,190
Caso contrário, eles pioram.

527
00:31:54,223 --> 00:31:56,826
Ai!
Ok, shh, shh.

528
00:31:56,859 --> 00:31:59,529
Ok, ok. Shh.

529
00:32:21,250 --> 00:32:24,020
Ela vai ficar bem.

530
00:32:24,053 --> 00:32:26,589
Continuaremos orando,
e Deus a fará melhor.

531
00:32:30,259 --> 00:32:33,496
Venha aqui.

532
00:32:33,530 --> 00:32:36,165
Olhe para ela.

533
00:32:36,198 --> 00:32:38,100
Você sabe por que ela não está melhor?

534
00:32:38,134 --> 00:32:41,137
Porque você não está fazendo a sua parte.

535
00:32:44,006 --> 00:32:47,610
Conte para sua irmã o que você fez.
Diga a ela por que ela está tão doente.

536
00:32:50,079 --> 00:32:52,214
Porque eu sou um pecador
e eu peguei o chocolate

537
00:32:52,248 --> 00:32:55,084
da tia Margaret.

538
00:32:55,117 --> 00:32:58,020
Olhe nos olhos dela e peça desculpas.

539
00:33:00,022 --> 00:33:01,090
Cora!

540
00:33:03,960 --> 00:33:06,529
Desculpe.

541
00:33:27,617 --> 00:33:29,151
Cora.

542
00:33:31,320 --> 00:33:35,157
Por que você mentiu para mim
sobre seus pais estarem mortos?

543
00:33:35,191 --> 00:33:39,295
E a gravidez.
Isso não é verdade, é?

544
00:33:39,328 --> 00:33:42,031
E o hospital?

545
00:33:42,064 --> 00:33:44,166
Eu não fui ao hospital.

546
00:33:44,200 --> 00:33:45,668
O motorista do carro que me atropelou

547
00:33:45,702 --> 00:33:48,070
me levou para sua casa para tratamento.

548
00:33:50,272 --> 00:33:52,642
Você ao menos percebe
que estou tentando ajudá-lo?

549
00:33:52,675 --> 00:33:55,211
Você é?
Sim, estou tentando.

550
00:33:55,244 --> 00:33:58,114
Ninguém mais se importa, mas...

551
00:33:58,147 --> 00:34:00,016
Estou aqui.
Mas você é um detetive

552
00:34:00,049 --> 00:34:03,586
e você não deveria
para estar me ajudando, então...

553
00:34:03,620 --> 00:34:04,654
Por quê?

554
00:34:07,356 --> 00:34:10,059
A verdade é meu trabalho – saber a verdade.

555
00:34:10,092 --> 00:34:12,294
Você é tão cheio de merda.
Bom,

556
00:34:12,328 --> 00:34:14,130
temos algo em comum, não é?

557
00:34:15,765 --> 00:34:17,667
Como você conhece Frankie?

558
00:34:17,700 --> 00:34:19,101
Eu te disse.

559
00:34:19,135 --> 00:34:21,137
Nos conhecemos no dia 3 de julho...
Não, não.

560
00:34:21,170 --> 00:34:23,673
Não brinque comigo.
Por que você o matou?

561
00:34:23,706 --> 00:34:26,142
Não sei.

562
00:34:26,175 --> 00:34:28,711
Sim, você sabe.

563
00:34:28,745 --> 00:34:31,981
E eu sei que você sabe.
Você não consegue fazer

564
00:34:32,014 --> 00:34:33,650
o que você fez e não sabe.

565
00:34:33,683 --> 00:34:37,687
O que aconteceu na praia? Huh?

566
00:34:37,720 --> 00:34:41,090
Você estava sentado lá
com seu marido,

567
00:34:41,123 --> 00:34:44,126
e você estava fatiando
uma pêra para seu filho,

568
00:34:44,160 --> 00:34:47,363
e Frankie e seus amigos
estavam a 15 metros de distância,

569
00:34:47,396 --> 00:34:51,267
e alguém estava tocando música.

570
00:34:52,769 --> 00:34:55,237
E você ouviu aquela música, não foi?

571
00:35:01,110 --> 00:35:03,112
Isso te lembrou de alguma coisa, não é?

572
00:35:07,817 --> 00:35:10,286
Desligue.
Não, estamos passando por isso.

573
00:35:10,319 --> 00:35:12,321
Estamos passando por isso passo a passo.

574
00:35:12,354 --> 00:35:13,990
Eu não estou fazendo isso.

575
00:35:14,023 --> 00:35:15,357
Desligue.
Por que?

576
00:35:19,228 --> 00:35:21,097
Ele fez algo com você, não foi?

577
00:35:21,130 --> 00:35:22,732
O que ele fez?

578
00:35:22,765 --> 00:35:25,267
O que ele fez com você?
Dane-se.

579
00:35:28,204 --> 00:35:30,406
Sinto muito, não consigo ouvir você.

580
00:35:30,439 --> 00:35:33,042
<i>Dando-me amor</i>

581
00:35:33,075 --> 00:35:36,412
Você vem?

582
00:35:36,445 --> 00:35:38,280
Parar.
Eu não consigo ouvir você.

583
00:35:38,314 --> 00:35:39,849
Como você conhece Frankie?

584
00:35:39,882 --> 00:35:42,418
Pare com isso!

585
00:35:45,254 --> 00:35:47,423
Eu vou matar você.

586
00:35:47,456 --> 00:35:51,293
Eu vou matar você!

587
00:35:51,327 --> 00:35:54,130
<i>Apague as luzes</i>

588
00:35:54,163 --> 00:35:56,733
<i>Todos os corações abertos</i>

589
00:36:05,877 --> 00:36:06,644
Disseram que você tinha engravidado.

590
00:36:07,946 --> 00:36:10,081
Isso é verdade?

591
00:36:10,114 --> 00:36:12,116
Você não acha que isso é algo
que você deveria ter me contado?

592
00:36:16,120 --> 00:36:17,155
Cora?

593
00:36:19,090 --> 00:36:21,926
Por que você mentiu para a polícia
sobre Frankie?

594
00:36:21,960 --> 00:36:25,063
Eu conheço o cara de quem você estava falando.

595
00:36:25,096 --> 00:36:27,899
Eu conheço JD. Ele tem aquele caminhão.

596
00:36:27,932 --> 00:36:29,868
Eu conhecia alguns de seus amigos
antes de nos conhecermos.

597
00:36:34,105 --> 00:36:35,974
Foi ele quem te engravidou?

598
00:36:36,007 --> 00:36:37,976
Ele machucou você?
Não importa mais.

599
00:36:38,009 --> 00:36:41,012
Isso... isso importa.

600
00:36:41,045 --> 00:36:42,847
Porque você está falando
para a polícia sobre isso,

601
00:36:42,881 --> 00:36:44,182
isso importa.

602
00:36:47,551 --> 00:36:50,354
Lane está bem?
Não, Lane não está bem.

603
00:36:50,388 --> 00:36:51,790
E eu não estou bem.

604
00:36:54,158 --> 00:36:57,261
Nosso mundo está virado
de cabeça para baixo agora.

605
00:36:57,295 --> 00:37:00,264
E você nem fala comigo.

606
00:37:13,945 --> 00:37:16,881
Você ainda sai com o Mitch?

607
00:37:16,915 --> 00:37:18,382
Sim, às vezes.
Sim.

608
00:37:18,416 --> 00:37:20,952
Sim, eu não sei.

609
00:37:20,985 --> 00:37:24,255
Ei, você se lembra desse cara
daquela época... JD?

610
00:37:24,288 --> 00:37:26,090
Ele dirigiu aquele caminhão preto,

611
00:37:26,124 --> 00:37:28,292
saiu com Jason e aqueles caras?

612
00:37:28,326 --> 00:37:30,028
Sim.

613
00:37:30,061 --> 00:37:32,030
Sim, JD ainda está por aí.

614
00:37:32,063 --> 00:37:34,032
Sim, principalmente em Kingston.

615
00:37:34,065 --> 00:37:36,167
Eu conheço alguns caras
que correm com ele às vezes.

616
00:37:36,200 --> 00:37:37,969
OK.

617
00:37:38,002 --> 00:37:40,905
Você acha que pode...
apenas me ligue com ele?

618
00:37:43,141 --> 00:37:44,876
Por que você quer mexer com ele?

619
00:37:44,909 --> 00:37:46,945
Eu só quero conhecê-lo. Você sabe.

620
00:37:46,978 --> 00:37:49,380
Coisas de trabalho, talvez.

621
00:37:49,413 --> 00:37:51,082
Você acha que pode me apresentar?

622
00:38:04,328 --> 00:38:05,964
Ei.

623
00:38:07,365 --> 00:38:11,602
Não posso dizer exatamente como isso ajuda.

624
00:38:11,635 --> 00:38:15,940
Eu... eu me sinto mais calmo.

625
00:38:15,974 --> 00:38:18,877
Minha mente está mais tranquila, eu acho.

626
00:38:18,910 --> 00:38:22,246
É como uma mudança.

627
00:38:25,049 --> 00:38:27,218
E você se senta nessas almofadas?

628
00:38:27,251 --> 00:38:30,254
Oh não. Eu apenas sento na cadeira.

629
00:38:33,424 --> 00:38:36,027
Bem, parece interessante.

630
00:38:40,999 --> 00:38:44,002
Você tem que fazer alguma coisa
sobre a reflexão.

631
00:38:48,406 --> 00:38:51,475
Ei, isso é bom...

632
00:38:56,280 --> 00:38:59,250
Volte.

633
00:38:59,283 --> 00:39:00,885
Você vai ficar bem.

634
00:39:03,021 --> 00:39:05,323
Voltar.

635
00:39:07,158 --> 00:39:09,393
Voltar.

636
00:39:12,130 --> 00:39:13,998
Você voltou.

637
00:39:52,971 --> 00:39:54,973
Harry.
Dan, obrigado.

638
00:39:55,006 --> 00:39:56,274
Eu aprecio isso.

639
00:39:56,307 --> 00:39:58,109
Olha, eu quero te mostrar uma coisa.

640
00:39:58,142 --> 00:39:59,410
Espero que você tenha algo bom,
porque eu só tenho

641
00:39:59,443 --> 00:40:01,012
faltam cerca de 4 horas de sono.

642
00:40:01,045 --> 00:40:02,446
Yeah, yeah. OK.

643
00:40:02,480 --> 00:40:05,083
Cora, certo? Aquela música que eu toquei

644
00:40:05,116 --> 00:40:06,317
a desencadeia de alguma forma.

645
00:40:06,350 --> 00:40:10,154
Quando ela ouve isso, algo acontece.

646
00:40:10,188 --> 00:40:11,455
Veja isso.
Uau, Harry.

647
00:40:11,489 --> 00:40:14,425
Ok, onde ela me bateu?
Sim.

648
00:40:14,458 --> 00:40:16,127
O padrão.
Hum-hmm.

649
00:40:16,160 --> 00:40:18,062
Um aqui, um aqui e um aqui.

650
00:40:20,598 --> 00:40:23,334
Veja as facadas
em Frankie Belmont.

651
00:40:28,606 --> 00:40:32,977
Exatos os mesmos lugares.
Ela esfaqueou Frankie sete vezes,

652
00:40:33,011 --> 00:40:36,314
certo? Veja isso.

653
00:40:36,347 --> 00:40:39,150
Olha quantas vezes ela me bate.

654
00:40:39,183 --> 00:40:41,152
Um...

655
00:40:41,185 --> 00:40:43,554
dois... três...

656
00:40:43,587 --> 00:40:47,058
quatro...cinco...

657
00:40:47,091 --> 00:40:51,262
seis... sete.

658
00:40:54,398 --> 00:40:56,234
Doce Jesus.

659
00:40:56,267 --> 00:40:59,503
Ela está repetindo exatamente
o que ela fez naquela praia.

660
00:40:59,537 --> 00:41:03,507
Ela nem sabe disso.


